Översätta en hel film (ljudet) med t.ex Google Translate?

[Richard]

Jag har hittat en film jag hemskt gärna skulle vilja se (o lyssna på), men den är på portugisiska vilket jag inte begriper ett dugg av. Jag har inte hittat undertexter på nått språk, så att man åtminstone kunde köra srt-filen i Google Translate. Så nu tänkte jag om det på nått sätt går att "prata in filmen" på t.ex Google Translate o få det översatt på förslagsvis engelska blir väl bäst.

När jag var i Frankrike så hade jag en app i telefonen som man pratade in svenska, tryckte på översätt så kunde jag åtminstone kunde beställa maten på restaurangen där, för ut kom franska.

Är det ens lönt att försöka sig på en hel film i en sån app? Det går väl kanske att ta stycke för stycke, men det tar ju lång tid.

Det blir väl inte så bra, men går det att göra så att man åtminstone kan följa handlingen? Spelar ingen roll om det blir dubbat på engelska eller om man kan få ut det i form av text. Men det ska ju helst bli synkat också...

Någon som testat sig på nått liknande?

[Inwatto]

Tror inte du skulle kunna följa handlingen om du lyckas översätta med Google Translate. Nej, jag skulle söka efter filmen och se om någon annan har den med undertexter. Om det är en biofilm, borde det finnas någon streamingtjänst som har den. Vad säger t ex imdb.com om filmen?

[Richard]

Filmen är inte sällsynt, den ligger på Youtube, men var kan man hitta undertexter?

https://www.youtube.com/watch?v=H_MIihflZLA

Skulle gå bra med portugisiska undertexter, så kan man bara köra undertext-filen i Google Translate. Har kollat på bl.a; https://subscene.com/ Men finns inte undertexterna där, är de väldigt sällsynt.

[Inwatto]

Aha, det är en brasiliansk film. Då är det svårt att hitta undertexter. YouTube har autogenererad undertextning, men den går ju inte att få in i Translate.Google.com, vad jag vet.